For a vibe pump, pressure is about volume. If I have a closed system with a fixed resistance (puck) on one end, adding water is what produces pressure, and replacing water being drained through the puck maintains it.
On a vibe pump, notice how it takes a little bit for the pressure to ramp up. That is the vibe pump pressurizing the closed system by adding more water. Without an OPV, if your shots run long, they could be subjected to even higher than 9 bar pressure.
Lots of stuff could slow down the pump so that it could not maintain 9 bar against a puck, but almost all of it would also show up in the volume test.