with an oscillating load / bellows pump type pump etc that i believe an espresso machine will have, yes the gauge will bounce like mad. The liquid gauges work nice because the liquid is nice and thick like glycerine, so it takes a lot to move the gauge, ... well actually the pressure is there but the dampening effect of the liquid makes the needle move slowly so those quick pop pops get smoothed in.... if you can not get a liquid gauge, think of a needle valve or just a cutout / shutoff valve put between the boiler and gauge. you close it almost closed, in other words with the pump running you work it closed until the bouncing of the needle is almost negligible (ie you dampen it out).... another nice feature of a cut out valve is, sooner or later that gauge will give out and start pissing it's innards all over, you just close the valve completely until you can procure a new gauge and your pot is not out of service the whole time.,
Aaron