Vinegar will not remove coffee lacquers which builds up in the 3-way valve, passages, and grouphead. Use a strong detergent to backflush and clean the grouphead parts. For descaling I recommend a citric acid solution - 2 tablespoons to 1 quart water.
Backflush with plain water daily and with detergent weekly.
Descale at least every 3 months, or more depending on your water pH.
My mantra: "Keep 'em clean, keep 'em working!"